Dijon est une petite ville de Bourgogne tout à fait charmante, qui se visite facilement en deux jours. Alors, que faire de sympa à Dijon ? Voici ce que j’ai pu découvrir en 24h:
Dijon is a lovely little city in Burgundy that you can easily visit in two days. So, what should you do in Dijon? Here is what I discovered in 24hours:
第戎是一个很可爱的城市！第戎也很小,参观两天在第戎够了。所以在第戎因该做什么？这是我喜欢的东西！在第戎我看见了几个中国来的游客，所以很多商店有中文写的面板！很简便！
– Manger de la moutarde !!! Évidemment il y en a un peu partout, c’est la grande spécialité de la ville ! Moutarde à l’ancienne, moutarde au pain d’épices, moutarde au basilic, moutarde au wasabi… Rendez-vous dans une moutarderie, activité des plus touristiques mais néanmoins très amusante !
– Eat mustard !!! Since it’s Dijon’s most famous speciality, you can find mustard everywhere. Choose a mustard shop that attracts you and enjoy tasting many different kind of mustards !
– 吃饭芥末！有很多不同的芥末！第戎的芥末最有名！挑一个芥末店，继而品尝！
Comme mon hôte dijonnais m’a déconseillé la moutarderie Maille, trop touristique et cliché, j’ai testé celle ci: la Moutarderie Edmond Fallot ! Tout de même touristique, ne nous mentons pas, mais très sympa, on peut goûter beaucoup de moutardes différentes et toutes très bonnes, les pots commencent à partir de 1euro, c’est un parfait petit souvenir de voyage pas cher, et cette moutarderie vend même des savons faits maison en saponification à froid, dont un à la moutarde ! Je n’ai pas acheté de savon, mais je suis repartie avec des pots de moutarde plein les bras !
Since my host told me not to go in Maille mustard shop (too cliché and touristy) I tried this mustard shop:Moutarderie Edmond Fallot ! It’s still a bit touristy of course, but you can try a lot of different and delicious mustards, it’s quite cheap (from 1euro 1 little mustard pot) so it’s a perfect cheap and good souvenir to bring back from Dijon. They even sell home made cold process soaps, one is a mustard soap ! I didn’t buy the soap, but a loooot a mustard !
我的第戎客人高速不去“Maille” 商店，他说游客太多。所以我去了在 Moutarderie Edmond Fallot ！当然还有一点游客，但是还可以。这里很多芥末可以试一试！这么好吃也真的便宜！我觉得这里你可以找到很好的礼物。还有非常好的肥皂！我没有买了肥皂，但是买了很多芥末 ！
– Commandez un bon verre de rouge ! On est en bourgogne, non ? Vous trouverez d’excellents vins à prix très abordable ! Si vous êtes véhiculé, allez visiter un caviste du coin !
– Order a glass of red wine ! We’re in Burgundy ! You’ll find very good and affordable wines.
– 喝红葡萄酒！你在勃艮第！质量好,价格低！
– Juste à côté de la moutarderie Fallot, j’ai découvert un lieu absolument charmant: la maison Millière, édifice de pierre et de bois, édifié en 1483. La maison est superbement mise en valeur et dispose d’un petit jardin-terrasse intérieur extrêmement calme et agréable, où le petit chat de la maison vient jouer au roi de la jungle parmi les plantes et se faire câliner par les visiteurs. On peut y manger ou y boire, j’ai choisi pour ma part de m’installer au soleil pour boire un bon verre de rouge ! La maison vend également des souvenirs de Dijon.
– Just next to moustard shop Edmond Fallot, there is the cutest thing I found in town: the hidden private garden of Maison Millière, founded in 1483, made of wood and stone. The house is wonderful, and you can enjoy good and cheap wine (or a meal) inside or in the super cute private garden, very calm and full of sun until late. Meet also the cat of the owners, that loves to play lion in the plants of the garden and to be pet by customers ! You can also buy some souvenirs from Dijon there.
– Moutarderie Fallot 旁边我找到了最安静和漂亮的地方：La Maison Millère, 站住在 1483木头和石头做的。这里有一个花园，花园里可以喝葡萄酒还是吃饭。还有呢个发长可爱的小猫，它非常喜欢跟客人玩！这里你也可以买礼物。
Visitez la vieille ville ! C’est mignon à souhait: l’architecture médiévale donne beaucoup de cachet, et vous trouverez de nombreuses boutiques de créateurs locaux ainsi que de beaux monuments anciens.
Visit the old city center ! The old medieval architecture is very charming. There are a lot of old monuments and you can find local shops.
在里昂老城散步。游客不多，中世纪建筑很漂亮, 也有本地创作店.
Les parcs de Dijon / Dijon public gardens / 第戎公园
Je n’ai pas eu le temps de les visiter, 24h c’est court, mais j’ai pu passer devant certains d’entre eux, et ce que j’en ai entraperçu semble confirmer tout le bien qu’on m’en a dit: les jardins de Dijon valent le détour ! Parfait pour une petite balade bucolique, si j’ai l’occasion de revenir à Dijon je ne manquerai pas les jardins !
Faites votre choix parmi les différents jardins dijonnais !
I unfortunately didn’t have the time to visit the public gardens but i’ve been told that they are worth seeing. And from what I saw just by walking along a few of them, i actually looked awesome ! Let’s make a romantic and bucolic walk there 🙂 I promised myself I would do it next time ! Make your choice among the several different gardens of dijon !
很可惜我没有了时间参观第戎的公园！但是第戎的公园很有名。下一次我因该去！好像非常浪漫，也非常牧歌！这里有第戎的公园
Le jardin Darcy (photo: tourisme-en-france.com)
Le jardin botanique de Dijon (source: wikicommons)
Le parcours de la chouette :
Ce parcours aide les visiteurs à découvrir les lieux remarquables de la ville en environ 1h30 de parcours. Un livret à 2,5 euros à l’office du tourisme vous guide dans ce parcours, la chouette est également présente sur les plans de la ville pour vous guider !
« Le parcours de la chouette »is a touristic trail among Dijon old city. 22 places to see, around 1h30 walking. There’s a 2,5euros leaflet at tourism office that helps you follow the trail with explanations !
« Le parcours de la chouette » 是一个成立的路途。差不多1.30h时间散步，22胜地在古城里面。第戎游客署有一本传单（2，5€）
Aucun commentaire